-=Drama ini berdasarkan neuropsikiatri, namun semua pasien dan diagnosis adalah fiksi=-
Bagaimana bisa kau bertahan dengan lengan seperti itu?
Di bawah sinar matahari seperti ini, kau terlihat lumayan cantik.
Tapi.
Kenapa ambulans-nya belum datang?
Ini sebenarnya ada di mana sih?
Dapat berjalan seperti ini, tidak terlalu buruk.
Benar, kan?
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Kalian melihat Soo Bin-ku? Pagi ini dia tiba-tiba menghilang.
Aku tidak tahu dia pergi kemana!
Dia pergi ke sana.
Soo Bin!
Aigoo. Bagaimana ini?
Sewaktu Anda sedang di-infus, dia sadar dan pergi.
Hanya meninggalkan kertas ini.
Berikan nomer rekeningmu ke nomer telepon di bawah ini.
Aku akan mengganti uangmu.
Ji Hae Soo. Ini Jang Jae Yeol.
Lalu?
Ada sesuatu? Tidak ada?
Kututup.
=Tunggu. Begini.=
Ji Hae Soo. Sebelum kita mati, kita harus bertemu lagi.
Bagaimana pun itu, kita harus bertemu sekali lagi.
Kau harus hidup dengan baik sampai saat itu tiba.
Kututup.
Editor, kau di mana?
Apa ini? Tidak mau uangnya?
Lupakan saja.
Di mana?
Sebelah sana!
Kau sudah datang?
Untunglah hanya fraktur pergelangan kaki,
-=Ankle fracture: fraktur pergelangan kaki.=- Untunglah hanya fraktur pergelangan kaki,
-=Ankle fracture: fraktur pergelangan kaki.=- dan sedikit lecet saat dia jatuh.
Untung saja jatuh di atas kardus.
Bukankah sudah kubilang?
Aku bilang, ini akan membunuh putrimu! Kau sudah puas?
Dia bilang tidak akan seperti itu lagi.
Bernafaslah perlahan-lahan.
Pelan-pelan.
Tunggulah di luar.
Tolong pindahkan pasien Yang Soo Bin ke Dept. Psikiatri.
Setelah itu hubungi Bedah Tulang untuk konsul.
-=Orthopedic Surgery: Bedah Tulang.=- Setelah itu hubungi Bedah Tulang untuk konsul.
-=Orthopedic Surgery: Bedah Tulang.=-
Jangan menangis. Putrimu masih hidup. Untuk apa menangis?
Kau pasti ketakutan. Pelan-pelan.
Hei, hei. Lee Yeong Jin. Untuk apa aku harus memberikan konseling pada Ji Hae Soo?
Halo? Halo?
Aku akan melakukan sesuai dengan instruksimu.
Kau yang membunuhnya, kan?
Dia dibunuh olehmu, dasar brengsek!
Putraku dan istriku. Di mana mereka?
Hari ini kau akan mati di tanganku.
Ada apa ini?
Kau... kau...
Kenapa? Kau akan memanggilku brengsek lagi?
Coba lagi!
Lee Jang Seok. Sekarang bagaimana perasaanmu?
Kau merasa ketakutan, kan?
Jangan lupakan perasaan ini.
Setiap kali kau marah, kau selalu memukul istrimu.
Istri dan anakmu, merasakan ketakutan seperti itu juga.
Kau hanya punya dua pilihan.
Kau melanjutkan konsultasimu denganku,
atau bercerai dengan istrimu dan tinggal di rumah sakit sendirian.
Kau pilih yang mana?
Aku tidak akan melakukan konseling.
Karena ibunya, putrinya hampir kehilangan nyawa.
Aku hanya mengatakan beberapa kata dengan keras, ada yang salah dengan itu?
Rumah sakit ini punya banyak dokter.
Hanya karena dia kesulitan bernafas, kau memintaku untuk konseling?
Apa itu masuk akal?
Kali ini putrinya. Selanjutnya kau ingin ibunya yang melakukan konseling?
Kalau pasien meninggal,
kau hanya akan kehilangan satu diantara ribuan pasien setiap tahunnya.
Sedangkan orang tua pasien kehilangan segalanya.
Dan kau berteriak-teriak seolah kau yang lebih putus asa?
Ini alasan yang baik untuk menerima konseling kan?
Apa kau ingin kehilangan kualifikasi doktermu?
Ikut aku!
Selalu mengambil pasien orang lain.
Kenapa dia gigih kepada pasien, tapi senang sekali meninggalkan pria?
Setelah menghirup lem, dia pingsan di sekolah. Kemarin lusa dia dikirim masuk UGD.
Sudah kita MRI,
Menurut teman sekelasnya, dia menghirup lem sekitar 3 atau 4 kali,
secara acak.
Baguslah. Suruh saja dia keluar rumah sakit.
Tapi...
Dia duduk di sana seharian.
Dia selalu menggambar keluarga pasien, suster, dan juga aku.
Dia selalu menggambar organ intim orang yang dilihatnya.
Benarkah?
Ya. Penis dan organ intim wanita.
Aku...
Kalau gambarnya diambil, dia akan jadi depresi bahkan sampai tidak bisa tidur.
Baiklah. Dia butuh pengobatan, kan?
Demi menolong ibunya...
Lakukanlah.
Wow. Bagus sekali!
Bagaimana ini?
Tidak hanya hanya menjiplak karakternya saja, tapi dia menjiplak secara keseluruhan.
Setelah pembicaraan di telepon yang alot dengannya,
dia bilang kau yang menjiplaknya.
Awalnya aku merasa sedikit sedih.
Tapi sekarang aku ingin melawannya.
Kau seharusnya tidur saja dengannya,
kenapa kau malah menceritakan isi novelmu padanya?
Biasanya di atas ranjang, semua hal di bicarakan.
Kau tinggal sendirian karena kau tidak tahu hal-hal semacam ini.
Gugat dia.
Kalau tidak mau jasa penerbitmu tutup, cari pengacara yang bagus.
Aku selalu ingin bertemu denganmu.
- Namamu? - Hwi Jin.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Jang Jagganim, apa Anda sudah melihat buku Lee Pul Ip?
Kenapa dia harus melihatnya?
Tunggu sampai sesi ini selesai.
- Nama? - Ha Yeong.
Ha Yeong?
Hari ini Lee Pul Ip bilang Jang Jagganim menjiplak novelnya.
Dan meminta Anda menghentikan penjualan novel ini.
Anda mengetahuinya?
Menurut pengacara, tidak masalah kalau kita mengajukan gugatan.
Tapi aku merasa kalau mengajukan gugatan sama dengan membantu publikasi buku mereka.
Lalu?
Tentu saja kita harus mengajukan gugatan.
Meminta surat penghentian publikasi.
Cari orang yang membocorkan file-nya.
Siapa lagi? Tentu saja kau di atas ranjang...
Kalau aku mengatakannya di atas ranjang, mulai dari awal aku bercerita,
berarti dia mengingat semua kata-katanya, sama persis tanpa ada satupun yang meleset,
lalu menulis bukunya?
Komputermu.
Oh, iya! Kau menggunakan hard disk portabel,
dan setiap kali mematikan komputer, kau ganti passwordmu.
Lalu bagaimana caranya?
Kau mencurigaiku?
Karena bukan aku.
Kau keterlaluan!
Kau mencari musuh di dalam dulu?
Sama sekali tidak setia.
Minta pengacara menyegel kantor percetakan, kantor yang menggambar sampul,
dan kantor ilustrasi.
Pengacara, bagaimana caranya agar kita bisa menyegel mereka?
Presiden. Kau pasti tidak senang.
Sedikit, tapi tidak terlalu mengganggu. Biasa saja.
Benar-benar Presiden kita.
Rumahnya?
Itu... bagaimanapun kita cari, tetap tidak ketemu.
Di mana bisa ditemukan sewa rumah yang hanya 2-3 bulan saja. Dan melakukan renovasi kamar mandi sesuai keinginanmu. Punya uang mau membayar mahalpun percuma.
Tinggallah di Hong Dae.
Aku sendirian di sana?
Tidak. Selain kau ada 3 orang lagi.
Kau tidak bisa pulang ke Seocho-dong sekarang.
Banyak reporter di sana.
Di rumah itu, ada dua psikiater yang lebih gila daripada pasiennya.
Dan seorang pasien penyakit Tourette.
Ditambah seorang penulis novel misteri.
Situasi semacam ini, bukankah lebih baik menulis novel baru?
=Selamat ulang tahun, Hyeongnim!=
Kau masih ingat wanita yang sanggup melawanmu di acara talk show?
Dia tinggal di rumah ini.
Sampai saat ini...
pria di sebelahnya adalah Hyeongnim yang sangat aku hargai. Namanya Jo Dong Min.
Ini saat Hyeongnim berulang tahun.
Ji Hae Soo pikir ini handpone-nya. Dia gunakan untuk mengambil video ini.
Menarik kan? Kau pasti bisa menulis novel yang luar biasa di situ.
Telpon Pul Ip.
Dia tidak bisa ditelpon.
Katakan padanya, aku ingin bertemu dia.
Dia harus menjawab telponnya supaya aku bisa memberitahunya.
Aku bahkan tidak tahu tempat tinggalnya!
Jae Yeol!
- Ayo pergi ke Hong Dae. - Hong Dae?
Menulis novel baru?
Menulis novel baru atau bertemu pacar baru, aku juga tidak tahu.
Entah apa itu, aku akan merasa baikan.
Semangat. Semangat. Semangat.
Berikan kunci mobilmu.
Apa?
Katamu mobilku kau tinggal di rumahku?
Kau kan bisa pakai taksi...
Aku pinjam sebentar. Rumahmu juga aku ambil alih sebentar.
=Saya akan memandu Anda ke tujuan.=
-=Tempat tujuan terakhir, Apartemen MP, Seoul, Distrik Seocho Kav. 8.=-
Alamat Pul Ip.
Dia harus menjawab telponnya supaya aku bisa memberitahunya.
Aku bahkan tidak tahu tempat tinggalnya!
Apa ini Tae Yong?
Berisik sekali.
Kenapa merenovasi rumah yang tidak butuh di renovasi?
Karena uangnya terlalu banyak.
Kenapa merenovasi kamar dengan menutup pintunya? Ini panas sekali.
Permintaan orang yang akan pindah ke mari. Kamar mandinya sama sekali tidak boleh di lihat orang lain.
Aneh sekali, ya kan?
Penghuni baru itu tidak mungkin lebih aneh dari kita, ya kan?
Aku dengar dia teman Tae Yong Hyeong?
Bersama Tae Yong, dia pemilik bangunan ini.
Cafe, rumah, rumah sakit...
Dengan kata lain, tiran lokal.
Tapi, katanya biaya sewa 2 bulan, akan mahal sekali.
Hyeong, aku bertemu wanita saat berdisko begini.
Lumayan kan?
Soo Gwang!
Hei!
Ada yang mengebel pintu!
Kau buka sana.
Seperti ini?
Masih lebih baik dari aku, dan Soo Gwang sedang kumat...
Aku masih membantunya.
Masuk, masuk.
Sebentar. Aku datang!
Ini kenapa?
Siapa?
Aku penghuni baru.
Apa? Hari ini? Aduh, gimana ini?
Aku keluar.
Apa kab...
Sudah kukatakan kan? Minimal sekali, aku harus bertemu denganmu lagi.
Aku tidak tahu apa kau masih ingat?
Oh my God!
Kau pasti sangat terkejut kan?
Nomor rumah yang kau cari...
119 - 1.
Masuklah.
Kamarnya yang itu.
Lihat aku. Lihat aku.
Napas... napas... Benar.
1. Napas... Napas...
Pelan-pelan saja.
Ya...
=Pintu telah terbuka.=
=Pintu telah terkunci=
Wow, rapi sekali!
Sama sekali tidak ada bau jamur tanda-tanda tidak pernah di tempati.
Ah, segar sekali!
Aku Park Soo Gwang. 28 tahun. Pria.
Dia sedang memperkenalkan dirinya.
Bangun, bangun, bangun.
Aku Jo Dong Min. Psikiater.
Aku Jang Jae Yeol.
Bisa tinggal bersama penulis yang terkenal, adalah suatu kehormatan...
Jika sudah selesai memperkenalkan diri, tolong keluarlah.
Aku menderita penyakit Tourette.
Aku jatuh sakit mulai umur 7 tahun.
Karena aku kumat sampai 12 kali sehari, aku dipukuli dan di acuhkan oleh ayahku.
Setelah bertemu dengan dokter Jo,
aku mulai minum obat secara teratur dan di bantu saat kumat. Sekarang ini aku sudah jauh lebih baik.
Saat kumat, gerakanku dan kata-kataku tidak berarti apa-apa.
Jika kau ingin lebih detail lagi, bisa kau cari di Internet.
Kumatnya terjadi tiba-tiba saja, seperti bersin.
Istilah medisnya episode. Dia tidak bisa merasakan stres.
Kemarin dia kumat, karena telah putus dengan pacarnya.
Kau pasti bukan orang yang tidak bisa mengerti orang lain yang memiliki cacat,
yang "Aku benci mereka!", kau bukan orang yang seperti itu kan?
Meskipun Tae Yong sudah memberi tahu, tapi aku baru pertama kali melihatnya.
Aku tadi hanya sedikit panik.
Pesta perayaan kau pindah kemari akan di adakan besok malam.
Sebagai salah satu penghuni rumah ini, apa ada peraturan yang harus aku ikuti?
Biaya hidup perbulan 500 ribu per orang. Hanya Soo Gwang yang 200 ribu.
Hanya itu saja peraturannya.
Peraturan yang lainnya bisa di lemparkan ke anjing untuk di makan.
Di dalam masyarakat yang penuh dengan peraturan,
kita di rumah ini bisa bebas tanpa peraturan. Nikmati hidup sepuas-puasnya.
Tapi tetap harus ada peraturan.
Kamar ini benar-benar sudah kau dekorasi dengan baik.
Aku harap kau bisa keluar dari kamar ini.
Kau ternyata agak rewel. Aku juga begitu.
Brengsek...
Kuning. Merah. Biru. Hitam. Putih.
Warna-warnanya di kategorikan. Kau memiliki gangguan obsesif-kompulsif?
Mungkin saja. Kamarmu yang mana?
Di ujung lantai 2...
Kau sedang apa?
Rapikan sedikit kamarmu.
Karena di rumah ini tidak ada peraturan, maka aku akan memakai peraturanku sendiri.
Apa yang aku terima, akan aku kembalikan.
Orang lain tertawa, aku juga akan tertawa.
Kau kejam, aku juga akan kejam.
Kau masuk kamarku dengan tiba-tiba, aku juga akan masuk kamarmu dengan tiba-tiba.
Jadi sudah sepakat?
Sebenarnya siapa yang menjiplak siapa?
Aku dengar kalian adalah pasangan?
Ini topik panas di Internet.
Kau yang menjiplak, kan?
Kau bercanda.
Senang bertemu denganmu.
Aku suka di sini.
Saya tidak memiliki masalah.
Tolong biarkan saya pulang.
Saya bisa mengerti orang tua saya.
Putra mereka tiba-tiba operasi menjadi wanita.
Dan menyukai pria.
Saudara-saudara saya juga terkejut.
Depresi, dapat di obati dengan minum obat kan?
Kau tidak boleh pulang.
Dari sudut pandang dokter, hidupmu dalam bahaya.
Hingga harus di paksa tinggal di rumah sakit.
Seorang wanita telah di pukuli.
Oleh keluarga dan saudara-saudaranya.
Alasannya hanya 1.
Untuk di mengerti oleh orang-orang yang tidak mengerti dirinya,
wajahnya lebam penuh luka pukulan, kaki juga patah.
Wanita ini mengatakan dia mengerti orang-orang yang telah memukulinya,
dan harus pulang ke rumahnya.
Kali ini, jika pulang ke rumah,
mungkin kepala akan pecah di pukul.
Bukan kaki, tapi pinggang pun akan terluka.
Tapi wanita itu akan berkata tidak apa-apa, karena mereka orang tua dan saudara-saudaraku.
Baginya wajar dia di pukuli.
Hingga terus menerima pukulan-pukulan itu.
Larilah.
Sebagai dokter, ini resep yang aku berikan untukmu.
Jika tidak, aku harus memaksamu yang di pukuli sampai nyaris mati, untuk di rawat di rumah sakit.
Sebagai seorang dokter, tujuan utamaku adalah menyelamatkan nyawa pasien, tidak peduli apapun caranya.
Orang yang harus kau mengerti adalah,
bukan orang tuamu, melainkan dirimu sendiri.
Hei.
Itu milik tamu, sialan kau.
Aku cinta padamu, Eonnie.
Kenapa sepagi ini sudah datang?
Aku ada janji kencan dengan Jo Dong Min.
Janji kencan? Kau pasti di marahi lagi ya? Aigoo...
Ibu ingin kau pulang berkunjung.
Masalah kali ini adalah ibu lagi.
Apakah itu pasien yang konsultasi, maupun keluarga pasien yang konsultasi,
selama dia itu seorang ibu,
kau akan marah dan tidak bisa bersimpati.
Aku tahu.
Aku memang memiliki trauma,
tapi aku percaya seorang ibu adalah seorang ibu.
Tapi tidakkah topik ini sangat membosankan, Seonbae?
Kita ngobrol soal pasien saja, ya?
Mari kita bicara tentang saat kau masih 8 tahun.
Cerita yang kau ceritakan pada saat grup terapi di Universitas.
Saat ibumu dan Presiden Kim, sedang berciuman.
Dia itu anak laki berusia 16 tahun, tapi terobsesi dengan alat kelamin.
Menurutmu kenapa dia begitu?
Ibunya terus menangis, dia juga tidak tahu alasannya.
Saat ini, mari kita bicara mengenai masalahmu.
Minggu depan, kita bicara tanpa arah seperti ini lagi ya Seonbae.
Hati-hati.
Yeong Jin!
Menyerah saja. Tidak berhasil pada Hae Soo!
Dia tidak punya masalah saat menghadapi pasien.
Dan dia juga... Halo! Ha...
Pul Ip minggu ini akan mulai promosi bukunya.
Dia ada sesi tanda tangan dengan fans-nya. Tidak bisa menemuimu.
Dia ingin bertemu akhir minggu ini.
Segarnya...
Jae Yeol percaya padaku,
jadi minggu ini dia tidak akan mencarimu.
Setelah promosi buku selama 2 hari ke depan,
kembalilah ke Amerika.
Jangan khawatirkan gugatan itu.
Setidaknya butuh waktu 1 tahun untuk proses.
Akan kubuat dia menyerah di tengah jalan.
Benar aku boleh pergi?
Aku tidak akan berbohong padamu.
Bersiaplah, kita pergi sama-sama.
Jae... Jae Yeol!
=Pintu telah terbuka.=
Pul Ip.
Pintu ini di kunci dari dalam.
Aku tidak ingin merusak pintu ini,
sebaiknya kau buka saja.
=Pintu telah terkunci.=
=Pintu telah terbuka.=
Aku selalu ingin tahu, bagaimana kita akan berakhir.
Ternyata seperti ini.
Aku yang menciptakan karakter utama wanitanya.
Latar belakang perasaan bersalah karena membunuh, juga aku yang menciptakannya.
Caramu menutupi rasa tidak tahu malu dengan percaya diri, memang luar biasa.
Ini adalah novel pertamaku.
Aku dapat mengingat setiap kata yang aku tulis.
Kau sangat percaya diri.
Yang tertulis di halaman 146, paragraph 3 adalah...
"Pertanyaan pertamaku selalu tepat sasaran."
"Berjalan di siang bolong,"
"muridnya terperangah."
"Tampaknya dia sangat lelah."
"Jelas sudah bahwa aku telah membiarkannya menunggu terlalu lama."
"Rasa terdesak itu terasa hingga menusuk tulang."
"Sekarang, yang bisa aku lakukan adalah membebaskannya dari rasa sakit ini secepatnya."
Kau mungkin tidak punya waktu untuk menghafalkan semua ini, kan?
Ini adalah paragraf yang aku ganti pada saat terakhir, hingga aku menggantinya di tempat percetakan.
Saat itu, file itu kuserahkan pada Tae Yong.
Orang yang memberikan file itu padamu,
juga Tae Yong.
Kau... jika kau baca novelku sekali saja, semua ini tidak akan terjadi.
Setiap kali aku memberimu karyaku yang sudah selesai, kau selalu melemparnya ke sofa dan mengatakan akan membacanya nanti... Nanti.
Itu karena kau menjiplak terlalu banyak.
Kalau bukan aku, ya Douglas, ya Choi Woong.
Kau menjiplak terlalu banyak.
Aku tidak mengatakan ini karena sopan.
Sopan?
Kita sudah mengenal lebih dari 3 tahun, tapi total waktu aku bertemu denganmu tidak lebih dari 2 bulan.
Kau selalu menulis.
Aku hanyalah pasangan seks bagimu saat kau tidak menulis.
Siapa kau bagiku, siapa aku bagimu, bagiku itu semua belum jelas.
Tapi rupanya bagimu sudah sangat jelas.
Pasangan seks.
Tapi di antara pasangan seks sekalipun. ada batas yang tidak boleh di langgar kan?
Teman masa kecil, tidak boleh di sentuh.
Katakan pada Tae Yong, kelihatannya berandalan sekitar sini yang melakukannya.
Antara kalian, anggap saja aku tidak tahu apa-apa.
Maafkan aku.
Tutup mulutmu, Brengsek.
Editor, tidak usah menggugat.
Tarik semua bukuku, katakan saja aku sedang konsentrasi menulis buku baru.
Maaf...
Jagganim!
Kau sedang apa? Kenapa belum datang juga?
Kita semua sudah sampai, dan menunggu.
Aku hampir sampai.
Hari ini adalah peringatan 300 hari kita pacaran.
Hotel MPI, kamar 7012.
Baik. Kita pergi setelah melihat sepak bola.
Ya, ya.
Ah. Di dunia ini selain aku apa ada yang menganggap seks itu hanyalah sebuah tugas?
Apa Choi Ho itu benar-benar jodohku?
Saat aku membayangkan kita berdua sedang bercinta... aku tidak merasa cemas.
Omo!
Naiklah.
Tidak mau? Ya sudah.
Dia kenapa sih?
Bir sudah datang!
Sini.
Jangan!
Ini sedang iklan.
Lepas, lepas, lepas.
Minggir.
Dasar...
Bagus...
Seledrinya?
Seledri apa? Memangnya aku istrimu? Banyak sekali maunya.
Ini sebabnya aku putus denganmu.
Aigoo...
Ya, Tae Yong.
Kenapa kau tidak datang?
Ada urusan?
Minta tolong?
Minta tolong apa?
Aku juga tahu,
konseling gratis di penjara itu hanya kau berikan pada remaja saja.
Tapi aku berhutang budi padanya, pada ibu dan adiknya juga.
Jadi aku ingin membayar sedikit.
Hyeongnim, tolonglah.
Adiknya tidak pernah membunuh, tapi dia terus mengatakan adiknya pembunuhnya?
Kalau begitu, aturlah waktunya. Akan kutemui.
Ya, ya. Hubungi aku lagi.
Ada apa?
Ini bukan seseorang yang biasa kita bantu di program konseling kita.
Sudah dewasa, dewasa!
Hari ini kenapa kau gelisah sekali?
Kalau dia memang orang yang menarik, masukkan saja dalam proyek kita.
Republik Korea Selatan!
Aku tidak tahu ada apa di dalam sana. Tapi yang jelas ramai sekali.
Pacarku dan teman-temanku ada di dalam.
Pa... pacar?
Kenapa? Aku kelihatannya tidak punya?
Bukankah hari ini pesta selama datang untukku?
Bukan.
Hari ini kita hanya melihat pertandingan sepak bola.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Republik Korea Selatan!
Aku sudah pulang!
Sayang!
Sudah makan?
Sudah.
Jang Jagganim, kenapa...?
Dia ini teman serumah kita yang baru.
Eonnie! Eonnie!
Jangan teriak-teriak! Ada pertandingan!
Kenapa ribut sekali?
Masuklah.
Park Joo Yeong yang pertama.
Daebak!
Bagaimana bisa 0-0?
Wah, hubungan macam apa ini...
- Tendang! - Tembak!
Kunci kamar hotel.
Hari ini adalah hari ke 300 kita jadian, ingin merayakan.
Kita diam-diam saja lah.
Aku tidak memperlakukanmu berbeda karena penyakitmu, jadi jangan mengharapkan perlakukan yang berbeda pula.
Mereka dulunya suami-istri.
Cinta pertama orang itu adalah Hae Soo Nuna.
Hyeongnim itu adalah cinta pertama Hae Soo Nuna.
Hae Soo Nuna mabuk dan melakuan ciuman pertamanya dengan dia.
Cinta pertama Nuna itu adalah Choi Ho.
Ciuman pertamaku dengan Hae Soo Nuna.
Mereka akan segera menikah.
Aku menyerahkan Nuna padanya.
Di sini... semuanya...
saling cium...
hidup bersama...
Apa aku harus... begitu juga?
Kau ini ngomong apa?
Aku lapar sekali.
Enak.
Kau bisa jadi koki kita.
Aku tidak tahu.
Kalau kau ternyata suka seks bebas.
Asisten Produser Program itu dan kamu,
saling berbagi Produser Progam Choi Ho.
Berbagi apa?
Badan.
Mereka hanya senior dan junior.
Apa maksudmu? Hari itu aku melihat mereka.
Di belakang set talk show hari itu.
Tendangan yang bagus...
Berciuman dengan penuh gairah.
Tapi di sini, kau dan Produser Choi Ho...
Republik Korea Selatan! Republik Korea Selatan!
Apa ini?
- Ada apa? - Dia kenapa?
Kau sedang apa? Nuna kau sedang apa?
Hei.
Kau dan Choi Ho berciuman?
Kau... sudah gila ya?
Eonnie, kau ini bicara apa?
Saat talk show, di belakang set.
Hae Soo, kau ini bicara apa?
Jang Jae Yeol bilang dia melihatnya.
Itu... Hae Soo...
Itu...
Kau brengsek! Itu benar! Itu benar!
Coba lihat kau tergagap-gagap seperti itu, bukti jelas kau melakukannya! Brengsek kau!
Kalian semua kenapa bisa sampai tidak tahu. Cepat pulang sana!
Tiap kali, tiap kali ada aku, selalu saja terjadi sesuatu.
Aku juga merasa begitu...
Jika tidak ada yang mau di katakan, cepat pulang saja.
Benar! Aku suka Choi Ho!
Hei, kenapa kau malah memperkeruh suasana? Ayo sini.
Aku sudah lama menahannya.
Aku menyukai Choi Ho duluan. Dia milikku!
Hei, kau cepat jelaskan!
Bukankah kau bilang kau suka padaku?
Kalian sedang apa? Cepat bawa dia pergi!
Kau pengecut!
- Hei! - Sini kau!
Cepat bawa dia pergi!
Kau pikir kau siapa?
Mati kau!
Hei, kau pikir kau siapa?
Kau bangsat!
Hei, hei, hei, hei.
Hei, Soo Gwang! Bisa mati nanti!
Kalian bantu menahannya!
Hei, hei, Soo Gwang!
Hei, hei, hei, hei, Soo Gwang!
- Hei! - Lepaskan. Lepaskan aku!
Sini!
Mati kau!
Tunggu...
Siapa yang menyuruhmu...
Hei, hei, hei, Soo Gwang! Soo Gwang!
Hentikan!
Dan aku minta maaf.
Aku tidak tahu kau mendua...
- Terlalu bagus. - Hanya padanya?
Kenapa?
Kenapa? Ini sedang seru-serunya...
Apa?
Kenapa?
Kenapa, kenapa menarikku?
Ya, Hyeong.
Di luar sini enak, kau harus segera keluar.
Kau kurang...
100 hari lagi kan?
Lebih tepatnya 114 hari lagi.
Jae Yeol...
Saat Hyeong keluar nanti,
mungkin saja bukan garpu yang aku tusuk ke lehermu,
tapi harus kupatahkan lehermu, bagaimana menurutmu?
Setelah kau fitnah Hyeong dengan pembunuhan yang kau lakukan,
kau hidup dengan nyaman.
Ini sepertinya tidak adil?
Ya kan?
Siapa yang kubunuh?
Lagipula,
kau masih menganggap aku sebagai orang bodoh yang diam saja dan menerima pukulanmu?
Berhentilah memikirkan masa lalu.
Sekarang ini aku dapat menang dengan mudah meskipun berhadapan langsung denganmu.
Nanti setelah kau keluar,
kita minum-minum sepanjang malam.
Aku kangen.
Minum-minum...
Kangen...
Jae Yeol sudah dewasa.
- Kenapa? - Kenapa lehermu panjang sekali?
Kenapa goyang terus! Kau diam sajalah di situ.
Dia selalu seperti itu.
Ibu yang terlalu memanjakannya. Terlalu memanjakan.
Baik-baik saja. Baik-baik saja.
Sudah, sudah.
Sudah.
Ayah suka?
Karena berbaring terus, kau menjadi gemuk. Gemuk.
Bu, Ayah tidak bisa di beri makan terus seperti ini.
Coba lihat dia, mana tega aku tidak memberi dia makan?
Ayahmu memang minta di hajar.
Ayo...
Ya.
Ya, ada apa?
Bu, siapa?
Teman ayahmu.
Presiden Kim.
Hae Soo...
Ayo kita pergi makan roti maltosa.
Ayo.
Jangmonim! (Ibu Mertua dari Istri)
Jangineoreon, kau baik-baik saja? (Ayah Mertua dari Istri)
Aigoo, Ayah pasti kedinginan.
- Ayo cepat masuk... - Kenapa kau ini?
Pegawai paruh waktunya tidak datang. Maaf, maaf.
Kau minum-minum lagi ya?
Satu botol bir saja.
Satu botol.
Hyeongbu, sampai sekarang kau masih suka minum? (Hyeongbu=suami kakak wanita)
Tidak, tidak.
Aku tidak begitu.
A... ayo angkat.
Ayah kedinginan nanti.
Ayo, lebih kuat lagi. Lebih kuat lagi.
Ya! Ayah tunggu sebentar ya.
Saya akan mengucapkan salam saya untuk malam ini.
Bintang di langit nampak indah.
Sambil mendengarkan lagu ini, arahkan kepala kalian ke atas untuk melihat bintang.
Selamat malam.
Kawan-kawan sekalian.
Ok Ja, kau lagi ngapain?
Lihat TV. Drama.
Pemeran wanitanya baru saja putus dengan cinta pertamanya.
Wanita polos selalu menjadi lebih seksi setelah berkencan dengan pria-pria semacam itu.
Bintang-bintang di sini, sangat cantik.
=Aku cinta padamu. Aku sudah pernah bilang kan?=
Sudah makan?
Aku cinta kamu.
-=Ok Ja Tercinta.=-
Saya psikiater, Jo Dong Min.
Saya narapidana pembunuh, Jang Jae Beom.
Hari ini So Hwan juga menolak pengobatan.
Aku harus bagaimana?
Dia terus saja menggambar.
Di pagi hari, dia menggambar alat kelamin pasien lain,
menyebabkan kehebohan di rumah sakit.
Aku mengerti, kau bisa pergi.
Hae Soo.
Ji Hae Soo!
Jangan bergerak, maafkan aku.
Aku mohon tenanglah.
Dengarkan penjelasanku!
Apa?
Sepertinya kau kurang sopan.
Boleh saya tahu apa yang Anda inginkan?
Minuman penghibur.
Minuman penghibur?
Kau berusaha membayar kesalahanmu?
Kau dan aku dalam situasi yang sama.
Dikhianati oleh teman yang sudah berteman selama 20 tahun.
Karyaku di jiplak oleh pacarku yang sudah kukencani selama 3 tahun.
Bagaimana?
Ini salah satu dari hartaku.
Di lorong sini?
Di sini juga baik.
Sampai penuh.
Kau pikir aku ini gampang?
Aku akan membuatku pergi dari rumah ini. Kau tunggu saja!
Kau tinggal di sini, atau aku pergi dari sini,
mulai besok, ini perang!
Dari mana asalnya? Dari mana asalnya berandalan ini?
Lagi?
Apa?
Sudah kukatakan sebelumnya kan?
Apa yang aku terima, akan aku kembalikan.
Kau membuatku malu, aku akan membuatmu malu.
Sebagai teman serumah, aku beri kau nasihat.
Karena sifatmu yang seperti itu, kau di campakkan oleh pria.
Hei!
Apa?
Sekarang kau ingin minum?
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kau ini sebenarnya siapa?
Tidak peduli wanita macam apa yang ada di pikiranmu,
yang penting semuanya akan selesai jika kau sudah tidur dengannya?
Begini, apa kau semenarik itu?
Ini pelecehan seksual kan?
Kau takut akan berakhir di ranjangku? Kau takut?
Kau pikir sakit orang lain itu lucu?
Mari kita makan bersama. Hadiah dari Hyeongnim.
Merangkak seperti anjing.
Gunting batu kertas.
Ini novel baruku!
Baca yang baik ya.
-=2 saudara laki-laki.=- Baca yang baik ya.
Benar-benar maaf ya.
Aku berbeda denganmu.
Bagiku, ini yang terbaik.
Beragam dan bervariasi.
Kuberikan atau tidak ya?
Hyeongnim, cepat ambil dan lari!
Jika aku bertemu dengan orang yang benar-benar aku cintai,
mungkin akan ada percintaan yang luar biasa.
Ini tidak buruk.
Merasakan cinta lagi...
seketika itu juga...